Voici Roger Whittaker, avec sa voix grave, et une chanson toute simple et limpide, qui ne se contente pas d'aller à l'encontre du discours belligérant usuel, mais glisse, au détour d'une phrase - "I thought I did you know somehow" - une suggestion terrible : Au fond de nous même, si nous avons le courage de regarder, avec lucidité et sincérité, nous savons, bien souvent, que nous avons tort, et que nous continuons le chemin sans nous arrêter par faiblesse vis-à-vis de nous même ou du groupe, de la société, de la pensée dominante... Il est toujours plus facile de hurler avec les loups...
Je ne crois plus aux « Si »
Si tu charges bien ton fusil
Avec la baïonnette ainsi
Si tu vises cet homme ici
Qu’on appelle ennemi
Et si tu fais souvent ceci
Et si tu le fais bien
Tu s’ras un héros dès demain
Pour ton pays vainqueur enfin
Dieu te montrant le droit chemin
Si tu survis pour voir l’ami
Accueillant l’ennemi
Mais jamais plus tu ne croiras aux « si »
C’est une illusion
C’est une illusion
Non, jamais plus tu ne croiras aux « si »
Si, c’est pour les p’tits
Si, c’est pour les p’tits
Qui rêvent éveillés
Si j’avais su ce que je sais
En quelque sort’ je le savais
Si je pouvais recommencer
Choisir le soleil, pas l’ondée
Si le temps pouvait s’écouler
Comme la neige qui fond en été
Si seul’ment, Dieu, si seul’ment
Si seul’ment, Dieu, si seul’ment
Mais jamais plus je ne croirai aux « si »
C’est une illusion
C’est une illusion
Non, jamais plus je ne croirai aux « si »
Si, c’est pour les p’tits
Si, c’est pour les p’tits
Qui rêvent éveillés
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Vous avez la parole :