Cadillac Tears

Well, he wanted someone firmer and he wanted someone younger
And he always had a thing for blondes
As it happened, his new secretary happened to be all that rolled into one
And the woman who had lived with
him, an angel who had given him
The last twenty two years
Is now cryin' big Cadillac tears

Cadillac tears, don't hurt so bad
Cadillac tears, she ain't so sad
Well, she might a lost her wedding ring
But she took him for everything
No, mama didn't do too bad
Aw, she's crying big Cadillac tears

Well, she's runnin' through his money so fast it isn't funny
Aw, she's emptied every shop in town
Oh, she bought'em Akin diamond rings
And lots of other shiny things
To wear when she goes steppin' out

And she's headed to her lawyers
'cause this morning when he called her
He said, "Checks are pillin' up down here"
Aw,she's cryin' big Cadillac tears

Cadillac tears,don't hurt so bad
Cadillac tears,she ain't so sad
Well,she might a lost her wedding ring
But she took him for everything
No,mama didn't do too bad
Aw,she's crying big Cadillac tears

Hey man, she's crusin' down the street
With custom wheels and leather seats
You know, she gets a new one every year
Aw, she's crying big Cadillac tears

Mama is cryin' big Cadillac tears
Big old Cadillac tears

 

Après la "Veuve Joyeuse", voici la divorcée qui s'éclate ! Chantée par Kevin Denney, cette chanson de Wynn Varble et Leslie Satcher est un classique de Country - danse. Elle évoque la revanche jubilatoire de la femme délaissée, qui vide le compte en banque de son mari parti pour une fille plus jeune et plus belle. Après vingt ans de retenue et de sacrifices, elle roule désormais en Cadillac, symbole du luxe ostentatoire...  

 

Cadillac - Larmes

Il voulait de la chair plus ferme,
Il voulait de la chair plus fraîche,
Il avait un faible pour les blondes
Comme par hasard, sa nouvelle secrétaire offrait tout cela et plus à la ronde,
Et la femme avec qui il vivait,
Un ange qui lui avait donné
Ses vingt dernières années
Pleure maintenant de grosses Cadillac - larmes

Les Cadillac – larmes ne font pas si mal,
Les Cadillac – larmes ne sont pas fatales.
Elle a perdu sa bague de mariage,
Mais tire de lui bien d’avantage.
Non, mama ne s’en tire pas mal.
Ah, elle pleure de grosses Cadillac – larmes.

Elle claque l’argent si vite que c’ n’est même pas comique.
Elle a dévalisé toutes les boutiques ;
Elle s’offre des genres de diamants,
Et tout le brillant, tout le clinquant,
Pour porter sur elle en sortant.

Et elle va chez son avocat
Qui lui a dit "J’ai des tracas,
Je reçois des tas de chèques en bois".
Ah, elle pleure de grosses Cadillac – larmes.

Les Cadillac – larmes ne font pas si mal,
Les Cadillac – larmes ne sont pas fatales.
Elle a perdu sa bague de mariage,
Mais tire de lui bien d’avantage.
Non, mama ne s’en tire pas mal.
Ah, elle pleure de grosses Cadillac – larmes.

Vois comme elle descend l’avenue,
Ses sièges en cuir, jantes en alu.
Tous les ans, elle en change sans retenue.
Oh, elle pleure de grosses Cadillac – larmes,
De grosses Cadillac – larmes.

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)