Farewell My Love

You treat me bad
You make me weep and moan
You drive me mad
Sometimes I feel I'm all alone
Keep on treating me like you do
And baby I'm through with you

Farewell my love
Farewell my love

You walk alone
Carryin' around that heavy load
Let me ease your pain
Forget my music and my name
I'll be gone by tomorrow
No more pain no more sorrow

Farewell my love
Farewell my love

You treat me bad
You make me weep and moan
You drive me mad
Sometimes I feel I'm all alone
Keep on treating me like you do
And baby I'm through with you

Farewell my love
Farewell my love
Farewell my love
Farewell my love
Farewell my love

Il est tout à fait saugrenu de ma part de tenter une traduction de cette chanson de Charles Pasi, qui parle parfaitement français mais chante en anglais. C’est, en fait, ma façon de signaler ce jeune musicien et chanteur remarquablement doué, avec une extraordinaire maîtrise de sa voix, et la capacité de passer d’un style musical à un autre sans complexe. Il joue de l’harmonica et s’amuse des réactions de ses interlocuteurs (notamment lors des interviews) lorsqu’il évoque son instrument de prédilection et s’entend invariablement demander « et, à part ça, vous jouez de quoi ? ».

Les plus grands, pourtant, ne s’y trompent pas. Pour preuve, la contribution, pour plusieurs des chansons de son album, d’Archie Shepp, qu’il a contacté « au culot », et qui a immédiatement reconnu le talent et accepté de participer. « Farewell My Love » est un bon exemple de ce talent et annonce une brillante carrière.

Adieu, Mon Amour

Tu m’ pousses à bout

Tu me fais pleurer et gémir

Tu me rends fou

Parfois, je m’ sens seul à mourir

Traite-moi encore comme cela

Et j’en ai fini avec toi

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Tu marches seule,

Ce lourd fardeau sur les épaules

Laisse-moi t’aider

Ma musique, mon nom, oublie-les

Je serai parti demain

Plus de peine, plus de chagrin

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Tu m’ pousses à bout

Tu me fais pleurer et gémir

Tu me rends fou

Parfois, je m’ sens seul à mourir

Traite-moi encore comme cela

Et j’en ai fini avec toi

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)